[color=#00BF00]Erick[/color] escribió:Sobre lo de las referencias a Chespirito (que no son otra cosa que eso) pues existen en infinidad de programas en la televisión.
Atoon escribió:Pero esas no cuentan mucho porque las ponen los doblajistas
Pero los doblajistas no pueden inventarse algo que no había en el guión original
Se supone que no deben, pero lo hacen todo el tiempo. Acá nombran algunas. A los programas de Chespirito igual le cambian cosas cuando lo doblan al portugués.
Atoon escribió:Se supone que no deben, pero lo hacen todo el tiempo. (...) A los programas de Chespirito igual le cambian cosas cuando lo doblan al portugués
Una cosa es inventarse un diálogo y otra es adaptar uno existente a otra realidad, como lo que hacen al doblar Chespirito al portugués (entre muchísimos otros ejemplos). Pero volviendo al caso anterior, si las alusiones a Chespirito fueran adaptaciones, éstas deberían ir en lugar de otros diálogos y tener un significado muy parecido al original, porque si no estarían adaptando algo sin sentido
RenatoCS escribió:Una cosa es inventarse un diálogo y otra es adaptar uno existente a otra realidad, como lo que hacen al doblar Chespirito al portugués (entre muchísimos otros ejemplos). Pero volviendo al caso anterior, si las alusiones a Chespirito fueran adaptaciones, éstas deberían ir en lugar de otros diálogos y tener un significado muy parecido al original, porque si no estarían adaptando algo sin sentido
Lo de la adaptación es verdad, pero yo digo que lo que decían en los Simpsons originalmente no tiene que ser necesariamente alusiones a Chespirito.
También he visto que en doblaje inventan dialogo en partes en que en el original están mudos.
a la hora de traducir, se buscan palabras que encajen. y si es necesario modificar lo que dicen se debe de hacer, de otro modo, si uno dijera lo que va exactamente en el guion la frase no estaria coordinada con la boca del personaje
A ver muchachos... recuerdo que hace unos años en el programa Alf escuché este diálogo:
Willie Tanner: Se acabó Alf, todas las personas tienen 15 minutos de fama
Alf: ¿Quince minutos solamente? merezco un poco más que la Chilindrina
Bueno, eso no es muy creíble que digamos para que forme parte del diálogo original en inglés. Pero como la influencia de Chespirito es inevitable, seguro a alguien se le ocurrió adjudicar esa frase al nariz de camote.
husqui1 escribió:A ver muchachos... recuerdo que hace unos años en el programa Alf escuché este diálogo:
Willie Tanner: Se acabó Alf, todas las personas tienen 15 minutos de fama
Alf: ¿Quince minutos solamente? merezco un poco más que la Chilindrina
En qué episodio habrá sido? Sólo he visto 72 episodios de los 102 de ALF
También mencionó a Crí - Crí en el capítulo de la primera temporada "No es fácil ser verde"
husqui1 escribió:A ver muchachos... recuerdo que hace unos años en el programa Alf escuché este diálogo:
Willie Tanner: Se acabó Alf, todas las personas tienen 15 minutos de fama
Alf: ¿Quince minutos solamente? merezco un poco más que la Chilindrina
En qué episodio habrá sido? Sólo he visto 72 episodios de los 102 de ALF
También mencionó a Crí - Crí en el capítulo de la primera temporada "No es fácil ser verde"
