Jesús Guzmán doblando al Chapulín

[riost]

Aquí esta un video donde Jesús Guzmán dobla ambas voces, la del Chavo y el Chapulín, en la clásica escena del episodio "Todo queda en familia" donde ambos personajes conversan. Es curioso escuchar al Chavo con su voz animada mencionar a la Chilindrina.

[youtube]xCeAG3JyiS8[/youtube]

Según el video, la grabación viene en una edición especial de DVDs del Chapulín Colorado. Parece ser del volumen 9. Ustedes qué creen?

[joseph]

epa muy bueno, como que en este "doblaje" sí lo siento más al chavo que cuando lo escucho en la version animada, claro, nunca va a ser lo mismo que escuchar al mismisimo RGB, pero de buenas a primeras me parece que ha quedado bien, como que muy aproximado al original, aunque la del chapulin me gustaria poder escucharla un poco más

ni idea de que habria salido en un dvd del chapulin, habra quien pueda confirmar??

[Ronald2308]

epa muy bueno, como que en este "doblaje" sí lo siento más al chavo que cuando lo escucho en la version animada

Concuerdo con eso

claro, nunca va a ser lo mismo que escuchar al mismisimo RGB

Con eso también

pero de buenas a primeras me parece que ha quedado bien, como que muy aproximado al original

Muy cierto, la voz queda muy cercana a la del Chapulín. A mi parecer, sería el indicado para darle la voz al Chapulín en caso se animen a hacer una serie animada de él...

[riost]

En el twitter de Jesús Guzmán, él dijo que ha interpretado al Chapulín en muchos proyectos, pero no dijo exactamente cuáles.

También comenta que para el homenaje "América celebra Chespirito" va a interpretar a varios personajes de Chespirito en versión animada. Realmente será bastante interesante escucharlo interpretar al Dr. Chapatín, Chaparrón Bonaparte, etc.

[donramon144]

Espero poder encontrarlo, ese episodio fue doblado de seguro con las voces que hacen en la serie animada de el chavo, entonces ahí se podrá escuchar como hubiera sido la voz de la chilindrina en el chavo animado

[pablocuchis]

Casi no se notan los cambios

[riost]

Aunque ya pasó mucho tiempo, Jesús Guzmán ha confirmado en su twitter que aquel doblaje es para unos DVDs editados para EEUU, entonces sólo los DVD's de seguro se pueden conseguir por Amazon que es donde se pueden conseguir para EEUU.

[ozaherma200902]

porque no lo hara lo mismo doblar del dvd de las series de chespirito en carne y hueso y las peliculas de chespirito editados, para ponerlo de prueba.

[sergiocm]

Aunque ya pasó mucho tiempo, Jesús Guzmán ha confirmado en su twitter que aquel doblaje es para unos DVDs editados para EEUU, entonces sólo los DVD's de seguro se pueden conseguir por Amazon que es donde se pueden conseguir para EEUU.

habran ya salido? o esta apenas "en veremos" ?
seria interesante verlos por las otras voces.

[ナズグルの主]

¿y quien Jesús Guzmán?
las voces son parecidas a las originales.

[Rosy]

Aquí esta un video donde Jesús Guzmán dobla ambas voces, la del Chavo y el Chapulín, en la clásica escena del episodio "Todo queda en familia" donde ambos personajes conversan. Es curioso escuchar al Chavo con su voz animada mencionar a la Chilindrina.

[youtube]xCeAG3JyiS8[/youtube]

Según el video, la grabación viene en una edición especial de DVDs del Chapulín Colorado. Parece ser del volumen 9. Ustedes qué creen?

Y para qué doblar algo que está con su voz original en su idioma original?
Para mí, eso está de más. Si fuera el Chavo animado pues Ok, se entiende. Pero si ya tenemos a Chespirito hablando con su voz, el encimarle otra se me hace fuera de lugar.

[ozaherma200902]

¿y quien Jesús Guzmán?
las voces son parecidas a las originales.

Jesús Guzmán es un actor de doblaje, ademas es la voz de los personajes de chespirito.

[leo878]

Si, me parece algo tonto.
Entiendo que se trata de un remasterizado para renovar completamente todo el audio.
Y la verdad el (Jesus) lo hace muy bien, hay que reconocerlo pero pues doblar español a español es ilogico en principio

[RenatoCS]

Entiendo que se trata de un remasterizado para renovar completamente todo el audio.

Pero para qué? Yo al menos lo veo innecesario y hasta absurdo

[leo878]

Entiendo que se trata de un remasterizado para renovar completamente todo el audio.

Pero para qué? Yo al menos lo veo innecesario y hasta absurdo

Pero en resumen si es completamente ilogico, o quien sabe depronto el hombre (si el, jesus) anda buscando una buena chanfa y solo es para lucirse