En esta ocasión presentamos un episodio titulado...

[RenatoCS]

Si me he dado cuenta, sobre todo cuando lo dijo en un Twittcam que fue en su casa un domingo por la tarde como ahora.

No entendí. De qué te diste cuenta?

[Erick]

De que Rubén dijo eso.

[RenatoCS]

Pero qué fue exactamente lo que dijo?

[Erick]

Por alguna extraña razón, me equivoqué de tema.

[joseph]

Por alguna extraña razón, me equivoqué de tema.

ahora sí todo tiene sentido

[riost]

En Forum Chaves se supo que SBT ha registrado varios capítulos del Chapulín Colorado con los títulos que tienen en español. Curiosamente, hay títulos muy distintos para los remakes cuyo título es el mismo que la versión original y otros con títulos únicos pero muy distintos.

MEDICOS CITA CON EL FUTURO
LA FORTUNA DEL TÍO / DONDE ESTA CLARISA (No es lo mismo “Las bombas de agua” que “¡Aguas con la bomba!”-1975)
EL PLAN (Un bandido bastante muerto-1975)
LA BOMBA (Explotar un negocio no significa que hay que ponerle una bomba)
DESCONFIANZA DEL DOCTOR (Donde manda Satanás, no gobierna un pobre diablo)
CRISTOBAL COLON Y LOS REYES CATOLICOS (La historia de Cristóbal Colón. No como fue, sino como pudo haber sido)
ESPIAS (Historia de un reloj que ni se adelantaba ni se atrasaba, sino todo lo contrario)
GUERRA (En las guerras médicas, la bayoneta se llamaba bisturí)
DEFENDIENDO UN INVENTO (El hombre lobo aullaba en español)
EGIPTOLOGIA (Las pirámides egipcias son piedra por fuera y momia por dentro)
EL HOMBRE DE LAS CAVERNAS I
EL HOMBRE DE LAS CAVERNAS II
LAS AVENTURAS DE UN RATERO EN EL OESTE (A pistola regalada no le mires agujero-2ª parte)
PRIMERO MUERTO ANTES DE QUE ME AGUJEREN EL CUERO (El lugar donde se ponen más inyecciones se llama hospital-1977)
LA CIGÜEÑA DE OTRO MUNDO (Los bebés ya no vienen de París. Ahora vienen de Júpiter)
SI TU CASA ES DE MADERA NO SABES LO QUE TE ESPERA (No es lo mismo: “La casa se cae de vieja”, que “La vieja se cae de la casa"-1978)
LA FUGA DEL LOCO DEL MANICOMIO (Con la ley del embudo, ni el Chapulín pudo-1978)
UNA PROPUESTA DE MATRIMONIO (El regreso de la Chicharra Paralizadora-1979)
ROMANCE PROHIBIDO I (La romántica historia de Julio y Rumieta I)
ROMANCE PROHIBIDO II (La romántica historia de Julio y Rumieta II)

[joseph]

y cual vendria a ser MEDICOS CITA CON EL FUTURO???

[RenatoCS]

Talvez sea Marcianos Desanforizados

[super sam]

También podría ser De médico, chapulín y loco todos tenemos un poco

[Zekrom el inmortal]

En Forum Chaves se supo que SBT ha registrado varios capítulos del Chapulín Colorado con los títulos que tienen en español. Curiosamente, hay títulos muy distintos para los remakes cuyo título es el mismo que la versión original y otros con títulos únicos pero muy distintos.

MEDICOS CITA CON EL FUTURO
LA FORTUNA DEL TÍO / DONDE ESTA CLARISA (No es lo mismo “Las bombas de agua” que “¡Aguas con la bomba!”-1975)
EL PLAN (Un bandido bastante muerto-1975)
LA BOMBA (Explotar un negocio no significa que hay que ponerle una bomba)
DESCONFIANZA DEL DOCTOR (Donde manda Satanás, no gobierna un pobre diablo)
CRISTOBAL COLON Y LOS REYES CATOLICOS (La historia de Cristóbal Colón. No como fue, sino como pudo haber sido)
ESPIAS (Historia de un reloj que ni se adelantaba ni se atrasaba, sino todo lo contrario)
GUERRA (En las guerras médicas, la bayoneta se llamaba bisturí)
DEFENDIENDO UN INVENTO (El hombre lobo aullaba en español)
EGIPTOLOGIA (Las pirámides egipcias son piedra por fuera y momia por dentro)
EL HOMBRE DE LAS CAVERNAS I
EL HOMBRE DE LAS CAVERNAS II
LAS AVENTURAS DE UN RATERO EN EL OESTE (A pistola regalada no le mires agujero-2ª parte)
PRIMERO MUERTO ANTES DE QUE ME AGUJEREN EL CUERO (El lugar donde se ponen más inyecciones se llama hospital-1977)
LA CIGÜEÑA DE OTRO MUNDO (Los bebés ya no vienen de París. Ahora vienen de Júpiter)
SI TU CASA ES DE MADERA NO SABES LO QUE TE ESPERA (No es lo mismo: “La casa se cae de vieja”, que “La vieja se cae de la casa"-1978)
LA FUGA DEL LOCO DEL MANICOMIO (Con la ley del embudo, ni el Chapulín pudo-1978)
UNA PROPUESTA DE MATRIMONIO (El regreso de la Chicharra Paralizadora-1979)
ROMANCE PROHIBIDO I (La romántica historia de Julio y Rumieta I)
ROMANCE PROHIBIDO II (La romántica historia de Julio y Rumieta II)

grandioso aporte! te felicito.

[riost]

No puede ser ninguno de ellos porque ya están registrados con sus respectivos nombre, a parte la ubicación de ambos en Ancine es muy distinta a la de ellos. Se está comenzando a creer que se trate de un perdido mundial.

[joseph]

No puede ser ninguno de ellos porque ya están registrados con sus respectivos nombre, a parte la ubicación de ambos en Ancine es muy distinta a la de ellos. Se está comenzando a creer que se trate de un perdido mundial.

y se supone que SBT tiene planificado transmitir esos episodios??

[CHAPOLIN]

No puede ser ninguno de ellos porque ya están registrados con sus respectivos nombre, a parte la ubicación de ambos en Ancine es muy distinta a la de ellos. Se está comenzando a creer que se trate de un perdido mundial.

y se supone que SBT tiene planificado transmitir esos episodios??

Hay varios episodios doblados por Maga, y otros sin doblaje. Los episodios sin doblaje talvez sean traducidos en un futuro cercano.

[joseph]

episodios sin doblaje??

podrian estos incluir algun perdido??

[RenatoCS]

Estos días estuve un poco interesado en este tema. Pude revisar la lista completa que poseen los brasileños y me di cuenta que todos los que tienen están publicados en el orden de transmisión actual, así pude descifrar un par de cosas:

MEDICOS CITA CON EL FUTURO

No es ningún episodio perdido ni nada extraño. Se trataría del sketch del Dr. Chapatín donde a Ramón Valdés lo asustó un gato y rodó por las escaleras, sketch previo a Un difunto bastante muerto 1973 (reprisado en 1974). Lo de la cita con el futuro creo que hace referencia a aquel diálogo donde Ramón pregunta que cuando volverá a caminar y el Doctor pide un calendario de 1988

LA FORTUNA DEL TÍO / DONDE ESTA CLARISA (No es lo mismo “Las bombas de agua” que “¡Aguas con la bomba!”-1975)

En ese título debe haber un error, posiblemente en el etiquetado. La cosa debería ser así:
LA FORTUNA DEL TÍO (No es lo mismo “Las bombas de agua” que “¡Aguas con la bomba!”-1975)
DONDE ESTA CLARISA (La mordida de la víbora - 1975)

Por otro lado, hay tres títulos que me llamaron más la atención:

LAS AVENTURAS DE UN RATERO EN EL OESTE (A pistola regalada no le mires agujero-2ª parte)
PRIMERO MUERTO ANTES DE QUE ME AGUJEREN EL CUERO (El lugar donde se ponen más inyecciones se llama hospital-1977)
SI TU CASA ES DE MADERA NO SABES LO QUE TE ESPERA (No es lo mismo: “La casa se cae de vieja”, que “La vieja se cae de la casa"-1978)

El primero de esos tiene una consideración especial: Pertenece a un episodio cuya introducción tiene montado el mismo audio de la versión 1974, con eso, no podemos estar seguro si 'A pistola regalada no le mires agujero' es en realidad el título que Chespirito le dio al episodio

Los otros dos, imitan bastante el estilo de titular episodios de Chespirito. Será posible que sean títulos que Chespirito consideró colocar a los episodios, pero luego cambió de opinión?