Sí, la información es loca, pero es verdad. Gracias a Jonatas de Chespirotadas y a Jefferson, director del SBT y fanático de El Chavo, sucedió lo más bizarro. El SBT prometió desenterrar sus cintas más antiguas, sin cortes y también los doblajes perdidos (que interesan más a nosotros los brasileños).
Y ya empezó mostrando la escena perdida de la viruela (1975) completa en alta calidad en Instagram.
Ninguna otra emisora en América Latina se ha atrevido a tanto.
Texto traducido de la nota:
“En conmemoración de los 45 años del SBT, el archivo de la emisora reservó un regalo especial para los fans de El Chavo.
Los días 19 y 20 de agosto, algunos episodios vuelven al aire en versiones históricas: con sus primeros doblajes, doblajes raros que no se exhibían desde hace 34 años e incluso versiones inéditas, que nunca pasaron por televisión y no están disponibles en streaming.
Y el caso más especial es el de ‘Quien con varicela hiere, con varicela será herido’.
Desde 1992, Televisa comercializa este episodio con una escena cortada. Ahora, por primera vez en 34 años, el SBT lo va a exhibir nuevamente íntegro, recuperando el fragmento preservado en su archivo. Es justamente esa escena la que estás viendo en este video.
La programación del miércoles (19) también recupera el primer doblaje de ‘La ropa sucia se lava en casa’ y ‘La lavadora’, ambas de 1984 y fuera del aire desde 1992.
Y hay material que el público nunca vio: un segundo doblaje de ‘Una tela finísima Made in Taubaté’, hecho en 1990, se exhibirá por primera vez en televisión. En él, por ejemplo, la famosa casimira no viene de Taubaté… viene de Jundiaí.
El jueves (20), otra rareza: ‘Campeón de peso medio’ recibe la exhibición de un segundo doblaje de 1990 que también permaneció inédito hasta hoy. La programación aún tendrá ‘Puedo no prestar lo que es mío, pero de los otros...’, ‘De gota en gota mi mamá se vuelve loca’ y ‘Fútbol americano’.
Es El Chavo volviendo al SBT como mucha gente lo escuchó y lo vio allá en los años 80.”
