El Chavo del 8 en otros idiomas
Se ha leído y hasta escuchado el programa de Chespirito traducido en varios idiomas, pero ¿realmente es así?
Es indudable el éxito que ha tenido el programa del Chavo del 8, al punto que ha roto la barrera del idioma para así poder ser visto en otros países, pero realmente, ¿en qué países se ha transmitido el programa?
Quienes nos consideramos seguidores del humor de Chespirito, podemos encontrar en sus escenas, un humor simple y bien pensado, lo que significa que a la hora de traducirse en cualquier idioma, las escenas no pierden valor cómico y se puede disfrutar por igual; a esto lo podemos denominar como «humor universal».
Todos nos hace indicar, que el programa puede ser traducido a cualquier idioma y transmitido con éxito en todo el mundo. Los distintos homenajes a Chespirito que se realizan en televisión, rescatan este punto y hasta nos muestran escenas de los programas con traducción en ruso, alemán o hasta japones.
Lo cierto del caso, es que decidimos investigar sobre el tema y podemos concluir, que el programa del Chavo del 8, sólo se ha transmitido en televisión abierta y con su debida traducción oficial, en los países de Brasil e Italia.
Con gran éxito en Brasil, el programa de Chespirito se colocó entre los favoritos por el público brasileño, creando todo un fenómeno que se mantiene vigente hoy en día. La traducción de nombres de los personajes es: Chaves (el Chavo), Kiko (Quico), Seu Madruga (Don Ramón), Professor Girafales (Prof. Jirafales), Senhor Barriga (Sr. Barriga), Dona Clotilde a Bruxa do 71 (Doña Clotilde) y Chiquinha (la Chilindrina).
En este país, el programa se transmite desde el año 1984 y posee una considerable afición del programa, entre las personas de todas las edades.
Para el caso de Italia, el programa fue transmitido por primera vez por medio de «Antenna 3»; su traducción oficial fue «Cecco della botte».
Aunque no se llegaron a traducir todos los episodios, el programa tuvo un aceptable promedio de audiencia, hasta que dejó de transmitirse a finales de la década del 80. La traducción de los personajes fueron: Cecco (El Chavo), Chiquirita (Chilindrina), Chicco (Quico), Signor Bartolomeo (Don Ramón), Florinda (doña Florinda), Prof. Cacciapalle (Profesor Jirafales), Signor Baciccia (Señor Barriga), la Strega del 71 (doña Clotilde), entre otros.
¿Por qué se ven fragmentos del programa en otros idiomas?
Debido al éxito incalculable que el programa tuvo en hispanoamerica, era natural que se pensara que se podía llevar el programa hasta otras regiones, por lo cual, se realizaron traducciones de pequeños fragmentos de episodios con el fin de llevarlos hasta representantes y poder buscar una opción entre la programación local de países Europeos o Asiáticos. En algunos de ellos estos videos únicamente se presentaron como «demos», otros no fueron tomados en cuenta y se mantuvieron almacenados en los registros de Televisa.
Nadie duda del éxito del programa y podemos suponer que si hubiese alcanzado éxito en algunos de estos países en que se dijo que se transmitió, pero nuestra intención es informar realmente lo que sucedió.
Agradecemos a Massimo Zanazzo por su aporte en la información del programa en Italia.
¡Chanfle! ¿Te gustó esta curiosidad? ¡Calificala!
Curiosidades de la Vecindad
¿Hay techo en la Vecindad?
Nunca nos quedó claro si en la Vecindad del Chavo había o no había techo. Hay pruebas para ambos casos y te presentamos las pruebas.
Leer
Tema musical: Don Ramón y Gloria con música de los Carpenters
Una particular música de fondo con tintes románticos, acompañan una escena entre don Ramón y Gloria y resulta que este es un reconocido tema de los Carpenters.
Leer
El globo en el patio
La Chilindrina hace que Quico pierda su globo en el otro patio y nos hacen creer a los televidentes, que el globo quedó atorado, pero descubrimos un detalle que dice lo contrario.
Leer
El Chavo del 8 en otros idiomas
Se ha leído y hasta escuchado el programa de Chespirito traducido en varios idiomas, pero ¿realmente es así?
Leer
¿Por qué nombran a la Selección de futbol de Holanda?
Luego de una pequeña discusión entre el Chavo y Quico por el tema de la higiene, el hijo de doña Florinda no puede más y hace una comparación entre el Chavo y dicha selección de fútbol; ¿Pero, por qué?
Leer
Instrumental: Inicio y fin del programa del Chapulín Colorado
Esos grandes temas que escuchamos en las introducciones y finales del programa del Chapulín Colorado.
LeerNoticias Recientes
«El Chavo» vuelve a aparecer en la «Cajita Felíz»
Una vez más Grupo Chespirito y McDonalds se unen para darle una sorpresa a los niños en su cajita feliz.
Leer
Roberto Gómez Fernández anuncia película de ‘El Chapulín Colorado’
El productor, hijo de Chespirito, cuenta que el el proyecto se encuentra en desarrollo, contará el orígen del héroe y apunta a una versión de acción real y todavía no tiene definido al actor.
Leer
Canacine reconoce la serie «Chespirito: sin querer queriendo»
La serie de Chespirito sigue cosechando éxito, en esta ocasión la Cámara Nacional de la Industria Cinematográfica la nombró como la serie nacional de mayor audiencia.
Leer
Carlos Villagrán regresa al Perú con espectáculo circense
El entrañable actor mexicano regresa a Lima para presentar un espectáculo de humor, música y circo, donde revivirá las frases y ocurrencias que marcaron generaciones con "El Chavo del 8".
Leer
Falleció Ricardo de Pascual
Ricardo de Pascual, quien tuvo participación en los programas de Chespirito, falleció la madrugada de este 21 de abril del 2026.
Leer
María Antonieta de las Nieves debutará en Malinche, El Musical de Nacho Cano
Malinche es el espectáculo más esperado de la Ciudad de México, un espectáculo musical para toda la familia, convirtiéndose en la obra cumbre de Nacho Cano, creador de Mecano y Maria Antonieta de las Nieves tendrá participación.
Leer
